Kürtçede Selamlaşma ve Temel Cümleler — Ders 2

──────────────────────────────

SELAMLAŞMA İFADELERİ

Silav — Merhaba
Roj baş — Günaydın / İyi günler
Dem baş — İyi günler / Tünaydın
Êvar baş — İyi akşamlar
Şev baş — İyi geceler
Bi xatirê te / we — Hoşça kal / Hoşça kalın

NASILSIN?
Kürtçede "tu" samimi/tekil (sen), "hûn" ise saygı veya çoğul (siz) için kullanılır.
Tu çawa yî? — Nasılsın? (samimi)
Hûn çawa ne? — Nasılsınız? (resmî/çoğul)
Ez baş im, spas — İyiyim, teşekkürler
Ez ne baş im — İyi değilim
Spas dikim, û tu? — Teşekkür ederim, ya sen?

TANIŞMA CÜMLELERİ

Navê te çi ye? — Adın ne?
Navê min Arî ye — Benim adım Arî
Ez xwendekar im — Ben öğrenciyim
Bi nasîna te kêfxweş bûm — Tanıştığımıza memnun oldum
Ez ji Elmanyayê me — Ben Almanya'lıyım

NEZAKET İFADELERİ

Spas / Spas dikim — Teşekkürler / Teşekkür ederim
Ji kerema xwe re / Xwedêkî — Lütfen
Erê / Na — Evet / Hayır
Bibore / Bibexşîne — Affedersin / Pardon
Xem nîne — Sorun değil

Not: Kürtçede bazı ifadelere karşılık kullanılan sabit cevap kalıpları vardır. Mesela "spas" denince genelde "spas xweş" denir. "Ser çava"ya karşılık "ser û çav neêşin", "bi xatirê te"ye karşılık ise "xêr û silamet" söylenir.

ÖRNEK DİYALOG
Arî: Silav, tu çawa yî?
Rûken: Silav, ez baş im, spas. Û tu?
Arî: Ez jî baş im, spas. Navê te çi ye?
Rûken: Navê min Rûken e. Navê te çi ye?
Arî: Navê min Arî ye. Bi nasîna te kêfxweş bûm.
Rûken: Ez jî kêfxweş bûm. Bi xatirê te!
Arî: Xêr û silamet!

Çeviriler:
Arî: Selam, nasılsın?
Rûken: Merhaba, iyiyim teşekkürler, ya sen?
Arî: Ben de iyiyim, teşekkürler. Adın ne?
Rûken: Benim adım Rûken. Senin adın ne?
Arî: Benim adım Arî. Tanıştığımıza memnun oldum.
Rûken: Ben de memnun oldum. Hoşça kal!
Arî: Güle güle!

ALIŞTIRMALAR
1. Roj baş! → ................
2. Tu çawa yî? → ................
3. Navê min Ayşe ye. → ................
4. Spas dikim. → ................
5. Bi xatirê te! → ................

CEVAPLAR:
1. Günaydın / İyi günler
2. Nasılsın?
3. Benim adım Ayşe.
4. Teşekkür ederim.
5. Hoşça kal!


BEGRÜSSUNGEN UND EINFACHE SÄTZE IM KURDISCHEN — LEKTION 2

──────────────────────────────

BEGRÜSSUNGSFORMELN

Silav — Hallo
Roj baş — Guten Morgen / Guten Tag
Dem baş — Guten Tag
Êvar baş — Guten Abend
Şev baş — Gute Nacht
Bi xatirê te / we — Tschüss / Auf Wiedersehen

WIE GEHT ES DIR?

Im Kurdischen ist "tu" informell/einzeln (du), "hûn" höflich oder plural (Sie/ihr).
Tu çawa yî? — Wie geht es dir? (informell)
Hûn çawa ne? — Wie geht es Ihnen / euch? (formell/plural)
Ez baş im, spas — Mir geht es gut, danke
Ez ne baş im — Mir geht es nicht gut
Spas dikim, û tu? — Danke, und dir?

KENNENLERNEN

Navê te çi ye? — Wie heißt du?
Navê min Arî ye — Mein Name ist Arî
Ez xwendekar im — Ich bin Schüler/in (Student/in)
Bi nasîna te kêfxweş bûm — Schön, dich kennenzulernen
Ez ji Elmanyayê me — Ich komme aus Deutschland

HÖFLICHKEITSFORMELN

Spas / Spas dikim — Danke / Ich danke
Ji kerema xwe re / Xwedêkî — Bitte
Erê / Na — Ja / Nein
Bibore / Bibexşîne — Entschuldigung
Xem nîne — Kein Problem

Hinweis: Im Kurdischen gibt es feste Antwortformeln. Zum Beispiel sagt man auf "spas" oft "spas xweş", auf "ser çava" antwortet man "ser û çav neêşin", und auf "bi xatirê te" sagt man "xêr û silamet".

BEISPIELDIALOG

Arî: Silav, tu çawa yî?
Rûken: Silav, ez baş im, spas. Û tu?
Arî: Ez jî baş im, spas. Navê te çi ye?
Rûken: Navê min Rûken e. Navê te çi ye?
Arî: Navê min Arî ye. Bi nasîna te kêfxweş bûm.
Rûken: Ez jî kêfxweş bûm. Bi xatirê te!
Arî: Xêr û silamet!

Übersetzungen:
Arî: Hallo, wie geht es dir?
Rûken: Hallo, mir geht es gut, danke, und dir?
Arî: Mir geht es auch gut, danke. Wie heißt du?
Rûken: Mein Name ist Rûken. Wie heißt du?
Arî: Mein Name ist Arî. Schön, dich kennenzulernen.
Rûken: Ich mich auch. Tschüss!
Arî: Alles Gute!

ÜBUNGEN
1. Êvar baş! → ................
2. Ez baş im. → ................
3. Bibore. → ................
4. Afiyet be. → ................
5. Baş e → ................

ANTWORTEN:
1. Guten Abend!
2. Mir geht es gut.
3. Entschuldigung.
4. Guten Appetit!
5. In Ordnung / Gut.


BASIC GREETINGS AND SIMPLE SENTENCES IN KURDISH — LESSON 2

──────────────────────────────

GREETINGS

Silav — Hello
Roj baş — Good morning / Good day
Dem baş — Good day
Êvar baş — Good evening
Şev baş — Good night
Bi xatirê te / we — Goodbye (informal/formal)

HOW ARE YOU?

In Kurdish, "tu" is singular/informal, and "hûn" is polite or plural. In English, both correspond to "you".
Tu çawa yî? — How are you? (informal)
Hûn çawa ne? — How are you? (formal/plural)
Ez baş im, spas — I'm fine, thanks
Ez ne baş im — I'm not fine
Spas dikim, û tu? — Thank you, and you?

INTRODUCTIONS

Navê te çi ye? — What is your name?
Navê min Arî ye — My name is Arî
Ez xwendekar im — I am a student
Bi nasîna te kêfxweş bûm — Nice to meet you
Ez ji Elmanyayê me — I am from Germany

POLITENESS

Spas / Spas dikim — Thanks / Thank you
Ji kerema xwe re / Xwedêkî — Please
Erê / Na — Yes / No
Bibore / Bibexşîne — Excuse me / Sorry
Xem nîne — No problem

Note: In Kurdish, there are fixed response phrases. For example, after "spas" people often say "spas xweş". To "ser çava" the response is "ser û çav neêşin", and to "bi xatirê te" people say "xêr û silamet".

EXAMPLE DIALOGUE

Arî: Silav, tu çawa yî?
Rûken: Silav, ez baş im, spas. Û tu?
Arî: Ez jî baş im, spas. Navê te çi ye?
Rûken: Navê min Rûken e. Navê te çi ye?
Arî: Navê min Arî ye. Bi nasîna te kêfxweş bûm.
Rûken: Ez jî kêfxweş bûm. Bi xatirê te!
Arî: Xêr û silamet!

Translations:
Arî: Hi, how are you?
Rûken: Hello, I'm fine thanks, and you?
Arî: I'm fine too, thanks. What's your name?
Rûken: My name is Rûken. What's your name?
Arî: My name is Arî. Nice to meet you.
Rûken: Me too. Goodbye!
Arî: Goodbye!

EXERCISES
1. Şev baş! → ................
2. Hûn çawa ne? → ................
3. Navê te çi ye? → ................
4. Ez ne baş im. → ................
5. Xem nîne. → ................

ANSWERS:
1. Good night!
2. How are you? (formal/plural)
3. What is your name?
4. I'm not fine.
5. No problem.